ترجمة و تدقيق : ورد Myasianpark.Com / أنتاج ورفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
1
! لا , ما الذي تفعله ؟ جونغ دو جيون
! لا ! فالتخمدوا النار
... الأن
... أرض هذه البلاد
ستولد من جديد
هو فعل ذلك مجدداً
... أنت
... حقاً عظيم , مع ذلك
أنا سأدعك تتحطم و تأخذ بعض الراحة قريباً
... أنا
... لا أزال
أحب ذلك الرجل
تباً لذلك
لقد كان هناك سبب لماذا جعلته كمعلمك
المعلم (سام بونغ) هو عظيم للغاية
هو عظيم
اللعنة على ذلك
لماذا تقول ذلك بينما هو عظيم ؟
هذا لا شيء
إن ذلك فقط إن الأمور تبدو معقدة
أنا أعتقد بأنك تبدو غريباً هذه الأيام
ماذا ؟
هل كان هذا بعد إن تحدثت مع (تشو يونغ) ؟
... على أية حال , منذ ذلك الحين
أنت كنت تتصرف بغرابة بعض الشيء
... غريب بعض الشيء
كيف ؟
... حسناً
ربما أنت قمت بتسريح شعرك بطريقة خاطئة ؟
إن ذلك يبدو و كأنك قد تغيرت منذ ذلك الحين
أنا قد تغيرت
أنا وحيد
أنا لم أكن أعلم حتى بأن هذا سيكون مثل معركة وحيدة
أنا لـم أكن أعلم بأن هذا سيكون مؤلم للغاية
أوه , لا
... أنهما يتحدثان بالهراء مجدداً
و يضربانك هكذا ؟
من هم ؟ من هم هذه المرة ؟
أنا بخير
إن علماء الكونفوشيسة لا يجب إن يفعلوا هذا لبعضهم البعض
... أنا سأذهب و - لا تفعل ذلك -
... على الأقل
أنا لدي أنت إلى جانبي
هل قمت بأستدعائنا ؟
... أنت يجب عليك الذهاب إلى
(جونغ مونغ جو)
(دانيانغ)
ما الذي يوجد في (دانيانغ) ؟
(سام بونغ)
... يـا إللهي
كيف أمكنك حرق جميع سجلات الأراضي ؟
... حسناً , الأن
هم فقط عليهم تنفيذ الأصلاح بأستخدام مقاييسنا
و هم سيكون عليهم فعل ذلك قريباً
أنت رجل غريب
... أنا أعتقد
بأنني سأنام كالطفل اليوم
(معلم (سام بونغ
(لي سون جوك) جاء من (آسان)
هو يقول بأن العمل كاد إن ينتهي
لذا نحن بأمكاننا البدء في الحال
فالتخبرهم بأن يستعدوا
نعم - يا إللهي -
أنت سجين فالتتصرف كسجين و لتذهب للداخل بسرعة
حسناً
أنا يجب إن أكون في الخارج بحلول الغد
... (أرجوك فالتذكر الجنرال (لي
إنه لا يمكنه نسيان إن يقوم بأخراجي
لماذا شربت كثيراً هذا اليوم ؟
إن هذا لأنني أشعر بالسعادة
أنا أشعر بالسعادة
أنت محق
... (بما إنك قد عدت من (وي هوا دو
بسبب أصلاح الأراضي
أنت كنت تمر بالكثير
أنت كنت مشغول للغاية أيضاً
كم عدد الناس الذين قمنا بقتلهم ؟
(لي سيونغ غيو)
إذن كم عدد الناس الذين قمنا بنفيهم ؟
... إن هذا لأن أولئك الرجال كانوا دائماً يقاطعونا
و يعارضونا أفكارنا
هل تشعر بالأكتئاب ؟
(جي ران)
... أنا أعتقد بأن عملي
توقف هنا
لماذا قد تقول مثل هذا الشيء ؟
... السياسة هي
أكثر دموية حتى من الحرب
إن ذلك ينبعث منه رائحة الدم القذر
المعلم (سام بونغ) قال بأنه لن يتوقف أبداً هنا
... لذا حتى لو لم تحصلوا على الأرض هذه المرة
لا تكونوا خائبي الأمل للغاية
نحن لسنا خائبي الأمل
... نحن ممتنون لأن
معدل الضرائب قد أنخفض لـ 10 بالمائة
بالطبع - نعم -
... عندما رأيت سجلات الأراضي وهي تحترق
أنا فرحت كثيراً
لقد شعرت و كأن جسدي كان على وشك إن يسقط للخلف
! أنا أعرف ذلك - نفس الشيء قد حدث لي -
أنا كدت إن أبكي - أنا أيضاً كدت إن أبكي -
... نعم , على أية حال
هو قال بأن هذه مجرد البداية
أولئك الذي يريدون العودة لمسقط رأسهم بأمكانهم العودة
... إذا كنتم لا تريدون فعل ذلك
أنتم بأمكانكم البقاء هنا
السيد (بانغ وون) سيوفر لكم السكن و الطعام
ذلك رائع - نعم -
أنتم يجب عليكم أتخاذ القرار بأنفسكم
حسناً ؟ - حسناً -
نعم , أنتم بأمكانكم الذهاب الأن
شكراً لكِ - حسناً -
فالنذهب , عمل جيد , الجميع
يي سيو غون) ؟)
... نعم , نحن
نبحث عن أحدهم
(هؤلاء الرهبان هم من معبد (بيغ أوك
... (نحن سمعنا بأن هناك أشقاء شباب من (يي سيو غون
يقيمون هنا
هل هو يعني (بانغ جي) و (بون يي) ؟
هل هما ليسا هنا ؟
... لماذا هؤلاء الرجال من
من معبد (بيغ أوك) يبحثون عنهم ؟
هل هم ليسوا هنا ؟ - ... يا إللهي -
نحن ليس لدينا أشخاص مثل أولئك
عن ماذا هو هذا ؟
فالتعذرينا على مقاطعتكِ
(بون يي)
أمي ؟
أمي
(نعم , (بون يي
أمي
هل تعملين لدى (مو ميونغ) ؟
كيف تعرفين بذلك ؟
... لذا أنتِ
(تعملين لصالح (مو ميونغ
في الواقع إن من الجيد أنكِ تعرفين بذلك
(يون يانغ)
... أنا
(جزء من (مو ميونغ
... لذا
(بون يي)
هل لهذا السبب تخليتِ عنا ؟
نعم
لهذا السبب أنا تخليت عنكما أنتما الأثنان
... أنتِ
لم تبحثي عنا أبداً ؟
لا
أنا لم يسبق و إن بحثت عنكما أنا لم أرغب بفعل ذلك أبداً
لماذا تتحدثين معي بهذه الطريقة ؟
... تماماً مثلما تلتقي العائلات الأخرى مجدداً بعد وقت طويل
الا يجب عليكِ إن تبكي و إن تبقي مستيقظة طوال الليل تقدمين الأعذار ؟
أمي
هل (مو ميونغ) هددتكِ ؟
هل قالوا بانهم سيقتلونا إذا لم تعودي لهم ؟
أخبريني
دانغ ساي) بأمكانه إنقاذكِ)
لماذا تفعلين هذا ؟
هذا ليس ما أنتِ عليه
... أنتِ كنتِ معي
فقط لبضع سنوات من حياتي
... و في ذلك الوقت
أنا كنت غير محظوظة للغاية على خلاف طبيعتي
... هذا
ما أنا عليه في الواقع
إذن لماذا أردتِ رؤيتنا ؟
لماذا الأن ؟
أنا أردت أخباركِ بأن تتوقفوا عن البحث عني
فالتخبري شقيقكِ بذلك أيضاً
أنا لدي طريقتي الخاصة في عيش حياتي
و أنا أبلي حسناً
أنتم الأثنان يجب عليكما الذهاب في طريقكم
و الحصول على حياة جيدة
طريقتكما ؟
أنتِ تبلين حسناً ؟
أنتِ تقومين بقتل الناس لأيقاف أصلاح الأراضي
أنتِ ستشيرين بالسيف في وجوه أطفالكِ
... هل طريقكِ
... يستحق التخلي
عن أطفالكِ ؟
... (هل تتبعين (جونغ دو جيون) و (لي سيونغ غيو
بدون الكثير من العزم ؟
أنتِ لديكِ أوناس يثقون بكِ
... هل تقومين بأخبارهم بأياً يكن ما يأتي في عقلكِ
و تتظاهرين بأنكِ تعنين ذلك ؟
...(أتباع (جونغ دو جيون
ذلك يعني بأنكِ تريدين قلب هذا العالم بأكمله
... أياً يكن ما تقولينه أمام الناس
يتضمن المسؤوليات
... لذا
... إذا لم تكوني مقررة بما فيه الكفاية لـ
إدارة ظهركِ للأشخاص الذين تحبينهم
أنتِ يجدر بكِ التوقف هنا
... لا تتظاهري
... بأنكِ تعيشين من أجل العالم
إذا لم تكوني بذلك التصميم
... أنا أعرف
... بأن هذا لم يعد من شأني بعد الأن
... لكن إذا كان بامكاني نصحكِ
... أنا أريدكِ
إن تعيشي من أجل نفسكِ
لا تنظري للعالم
فقط فالتحضي بحياة جيدة
ماذا عنكِ ؟
... لماذا لم
تعيشي لنفسكِ , و ليس لـ (مو ميونغ) ؟
... (المنظمة التي تدعينها بـ (مو ميونغ
... قامت بأعطائي كل شيء
عندما كان علي خسارة كل شيء في الحرب
... الطعام , و الأصدقاء , و العائلة , و الكفاءة
و حتى القوة
... جونغ دو جيون) يقول بأنه سيعطيكِ الأمل)
بينما هو لم يعطيكِ أي شيء
... لكن هم
قاموا بأعطائي القوة الحقيقية
القوة للسيطرة على العالم
... لذا
مو ميونغ) تعني نفسي)
العيش لـ (مو ميونغ) يعني العيش لنفسي
... لذا
لا تبحثي عني
(لا تبحثي عني , (بون يي
أنتِ ستدخلين في الخطر
لقد أردت إخباركِ بأن تتوقفي عن البحث عني
فالتخبري شقيقكِ بذلك أيضاً
أنا لدي طريقتي الخاصة لعيش حياتي
و أنا أبلي حسناً
... أنتما الأثنان يجب إن تذهبا في طريقكما
و تحضيا بحياة جيدة
ماذا ؟
أشخاص من معبد (بيغ أوك) أرادو رؤية (بانغ جي) و (بون يي) ؟
هم لم يطلبوا رؤية (بانغ جي) و (بون يي) على وجه التحديد
(هم قد سألوا عن أشقاء من (يي سيو غون
غاب بون) أخبرتهم بأنهم كانوا مخطأين)
... أنا أتسائل
ما الذي يفكر به الرهبان
أشخاص من معبد (بيغ أوك) يبحثون عنهم ؟
... لماذا أنت
تبحث عن (يون يانغ) ؟
... أبنها و أبنتها
يبحثون عنها
أشخاص من (هوا سادان) أخذوا الكتب
و هناك أشخاص من (بيغ أوك) يريدون الحصول على الكتب كذلك
... (هل يمكن أيضاً لمعبد (بيغ أوك
... ماذا لو
... (كان الراهب (جيوك ريونغ) لمعبد (بيغ أوك
هو جزء من منظمة (مو ميونغ) ؟
أنتي يجب إن تكون سعيدة , لماذا هذا الوجه الكئيب ؟
أنا سعيدة
إن القرويين سعداء أيضاً
هل حدث شيء ما ؟
... ذلك الشيء هو
هل أنت سعيد ؟
بالطبع أنا كذلك
... أنا
أريدكِ إن تكوني إلى جانبي أنتِ يجب إن تكوني
هل هي ستكون إلى جانبي هذه المرة , أيضاً ؟
هل لديك شيء لأخباري به ؟
لا , لا شيء
أنتِ يمكنكِ الذهاب
! زوجي
هل يمكنني التحدث معك للحظة ؟
... هل أنت
حقاً لست بذلك الطموح ؟
... هل أنت راضيُ
بمطاردة (مو ميونغ) تحت أوامر (سام بونغ) ؟
... أياً يكن ما تفكر به
... أنا الشخص الوحيد
الذي إلى جانبك بالكامل
... سواءً كنت تهتم بشأني
... أو لا
إلى جانبي ؟
هذا لا يهمني
... أنا فقط - هذا لا يهمني أيضاً -
... لكن
أنتِ ستكونين إلى جانبي
أنتِ ليس لديكِ خيار أخر
أنا كنت أخدع الجميع
نعم ؟
... (أنا كنت أخدعهم لكي لا يعثروا على (مو ميونغ
(لكن لتغطية عيني المعلم (سام بونغ
بينما أكتسب القوة
بالطبع , أنا أرغب بالعثور على (مو ميونغ) أيضاً
تغطية عيني (سام بونغ) ؟
... أنا لا أعتقد
... بـأن البلد الجديد
(سيكون في يدي عائلة (لي
... ذلك سيكون في أيدي
(عائلة (جونغ
عائلة (جونغ) ؟
هل تعني (جونغ مونغ جو) و (سام بونغ) ؟
هذا صحيح
هذا مستحيل
... أنا أيضاً
أمل بأن أكون مخطئ
... لكنني إذا كنت محقاً
(أنا سيكون علي تنحية المعلم (سام بونغ
... بهذا المعنى
مو ميونغ) أصبحت أكثر أهمية بالنسبة لي)
لماذا ذلك ؟
... (منذ إن تم الأمساك بـ (تشو يونغ
(هوا سادان) كانت تحت سيطرة المعلم (سام بونغ)
... (يون هي)
... هي بكل الوسائل
إلى جانبه
... الشيء الوحيد
... لديك أقل منه
يجب إن تكون المعلومات
... (إذا أتضح بأن معبد (بيغ أوك
جزء من (مو ميونغ) كما أعتقد
أنا سأكتشف طريقة للأستفادة منهم
... لابد و أنك تريد معرفة شيء مهم للغاية
لأحضار هذا القدر من المال لي
أرجوك فالتبقي عينيك على جلالته ... (جونغ مونغ جو)
... و
(المعلم (سام بونغ
و لتقم بأبلاغي بالتفاصيل
ماذا ؟
ما المشكلة ؟
هل أنت بحاجة للمزيد من المال ؟
هذا مستحيل
... بالمناسبة
... لماذا تطلب مني
أن أراقب المعلم (سام بونغ) ؟
هل يجب علي مشاركة ذلك معك ؟
أنا أعتذر
هناك شيء أخر
... بالمصادفة
هل سمعت عن (مو ميونغ) ؟
أوه
نعم
أنا سمعت عن ذلك
... إذا سمح وقتك
سيكون من العظيم إذا كان بأمكانك (البحث عن ماذا تكون (مو ميونغ
بالطبع , أنا سأفعل ذلك
ما الذي قلته ؟
لي بانغ وون) ؟)
... نعم , (على مايبدو (لي بانغ وون
(هو يعاني حقاً من المتاعب مع (سام بونغ
فالتعمل على بناء علاقة معه بالسر
هل هم مستعدين الأن ؟
نعم , ذلك يبدو كذلك
حسناً
هل كنت بصحة جيدة ؟
أنتم قد عملتم بجد كبير
هل أكملت التحقيق ؟
نعم , أرجوك فالتلقي نظرة على هذا
أن هذه هي الوثائق و العريضة
إذن دعونا ننفذ الخطة اليوم
بالطبع
... أنا أرغب بأخذ هذه الفرصة
... لتعيين
(رئيس رهبان معبد (غيوم وول
غيول جي) , كمرشدي)
جلالتك
ذلك غير ممكن
ما الذي تعنيه ؟
... ملوك هذه المملكة
... قاموا بأختيار تقليدي لكهنة بوذيين كمرشدين لهم
لضمان السلام و الأستقرار في المحكمة الملكية
لماذا تقول بأن ذلك ليس ممكناً ؟
أنت على معرفة بماحدث مع قياس الأراضي
... أنت على علم
بأن كامل الأراضي في جميع أنحاء البلاد
قد تم قياسها لتكون 60مليار قدم مربع فقط
... كيف لذلك إن يكون مرتبط
بتعيين مرشدي ؟
إن هذا مرتبط بشكل وثيق بهذا الشأن
... حقيقة أننا أستطعنا قياس 60 مليار قدم مربع فقط
ذلك بسبب المعابد
في أقرب وقت بدأنا فيه بقياس الأراضي ... العائلات القوية
... تبرعوا بأراضيهم
و التي كانوا قد سرقوها من الناس , للمعابد
هم فعلوا ذلك لأنه ليس ضد القانون
و ذلك لأنهم أيضاً قادرين على التهرب من دفع الضرائب بهذه الطريقة
... نحن قد نظرنا في ذلك
... و حجم الأراضي المملوكة حالياً من قبل المعابد
تصل إلى 20 بليون قدم مربع
... الثلث
... من كامل أراضي البلاد
هي تمتلكها المعابد
... إضافة لذلك , أجمالي عدد المعابد في كوريو
هو 11.200 معبد
هناك 130.000 راهب في المجموع
عدد الخدم الذين يعملون في هذه المعابد يصل إلى 70.000
... جلالتك , في (جايغ يونغ) , هناك 10 معابد
و التي هي أكبر من هذا القصر
ذلك صحيح
... (معبد (جيل كوانغ
يمتلك 3.000 غرفة
... و هو قد أستخدم كمية شنيعة من الذهب
لبناء التماثيل و معبد بوذا
هذا ليس كل شيء
العديد من المعابد يشاركون في القروض بفوائد فاحشة ... و البعض حتى
يقومون بتقديم النبيذ لتحقيق المزيد من الأرباح
... جلالتك , لذلك السبب
... أنا , كمسؤول
... أطلب منك بجدية
(إن تقوم بأصلاح معابد (كوريو
ما الذي تقترحه بالضبط ؟
جميع الأراضي التي تمتلكها المعابد يجب مصادرتها
لا أحد يجب إن يسمح له بالتبرع للمعابد
في حالة إن كان لدى المعابد أقل من 100 راهب ... ممتلكاتهم
يجب إن يتم أخذها لأستخدامها في الأسلحة
... كل الـ 80.000 الرهبان الغير رسميين
يجب إن يكونوا علمانيين
... نحن علينا تنفيذ سياسة جديدة
للحد من عدد الرهبان إلى أقل من 10.000
... جميع الخدم الحاليين الذين ينتمون للمعابد يجب
إن يغادروا و يعودوا إلى الحياة العلمانية كمزارعين
إن تعيين راهب كمرشد للملك هو أمر لا فائدة منه
إن العرف يجب إن يتم ألغاءه
... مع ذلك , إن الأعتقاد الديني
يؤثر بشدة على حياة الناس اليومية
إن أتخاذ مثل هذه التغييرات الجذرية ربما لا تكون فكرة جيدة
أنا أتفق مع ذلك
... (حتى عالم الكونفوشية العظيم , المعلم (لي سايك
... وافق على البوذية , كيف يمكننا
المعلم (لي سايك) تم أرساله للمنفى بسبب أفعاله الغير مشروعة
نحن نناقش مسألة مهمة للغاية للمحكمة الملكية
! كيف تجرؤ على طرح ذلك الأسم
أبي
ذلك الرجل (سام بونغ) , هو يحاول تدميرك
فالتراقب ما تقوله ! كيف تجرؤ على مناداته بتلك الطريقة
كيف يجرؤ على محاولة تطبيق طرد البوذية ؟
... لهذا السبب الناس
تفترض بأنك تحاول الحصول على العرش
لا يوجد هناك أي سبب يمنع في إن لا يكون الملك
! فالتصمت
والدنا ليس لديه مثل هذه النوايا
هل أنا مخطئ ؟
(لي بانغ وو)
أبي
نحن يجب علينا أكتشاف و معاقبة ... أولئك الذين قاموا بنشر
تلك الشائعات الخاطئة عنك
نحن لا يمكننا السماح للناس بالحصول على فكرة خاطئة عنك
لأي مدى هم يحاولون سحب هذا ؟
على هذا المعدل , إن المملكة ستنهار قبل إن نعرف ذلك
لماذا أنت صامت ؟
نحن لا يمكننا السماح لهذا بالحدوث
نحن لا نحاول إن نكون جشعين هنا
إن عائلتي ستنهار الأن
هم قاموا بأخذ جميع الأراضي التي سلمت في عائلتي
... أنا قد تبرعت بقطعة صغيرة من الأرض
للمعبد من أجل الحفاظ على عائلتي
لكن على مايبدو هم سيأخذون ذلك بعيداً أيضاً
(معلم (جو
أنا أعلم بأن وضعك أسوأ بكثير من وضعي
! هم في الأساس يخبروننا بأنهم يريدون منا إن نموت
معلم (جو) ! إلى أين تذهب الأن ؟
هم يخبرونني بأن أموت ! أنا يجب علي إن أذهب و أموت من أجلهم
مع ذلك , أنا لن أموت بمفردي
! (يا إللهي , أنتظر , معلم (جو
إن السلطة قد تحولت بالفعل
! هذا مستحيل
سام بونغ) قد أشار للمعلم (لي سايك) كآثم في المنفى)
... كيف أمكنه التحدث بتلك الطريقة
بدلاً من محاولة أنقاذ المعلم (لي سايك) ؟
نحن واصلنا التقدم للأمام طبقاً لخطتنا
لكن كل شخص في هذه المملكة هو بوذي
لـذا أنا لست واثق كيف سيرد الناس على هذا
... مع أصلاح الأراضي
نحن بدأنا بتغيير تربة هذه المملكة
... الأن
نحن يجب علينا أيضاً تغيير دينه
... من العامة لهذه المملكة لكل السياسيين
... الجميع قد أعتمد دائماً على رحمة بوذا
... ليتم أنقاذهم في أوقات الصعاب
... بدلاً من محاولة
التخلص من جذر المشكلة
... حتى عندما كان القراصنة اليابانيون يحطمون بلادنا
(هم قد أختبؤا في (غانغ هوا دو و هتفوا بالكتب المقدسة
حتى خلال أوقات التيارات و الفيضانات
هم كانوا مشغولين ببناء تماثيل بوذا الذهبية
... معلمي , لكن
هذا يتعلق حول تغيير عقول الناس بشكل أساسي
ذلك لن يكون سهلاً على الأطلاق
بالطبع ذلك لن يكون سهلاً
نحن بحاجة للمضي قدماً بحزم لأن ذلك سيكون صعباً
هذا صحيح أنا واثق من أنك لست خائف من أي شيء الأن
أنت لديك كل القوة في يديك
و المعلم (جونغ مونغ جو) هو يدعمك بالكامل
... عهد السلام
... لا يمكنه السماح للمواقف الغير معقولة و الحمقاء
بالأعتماد على الدين بدلاً من محاولة دراسة أساس المشكلة
على أية حال , سيكون من الصعب لوالدي إن يكون في الداخل مع هذا
... والدي , و الذي هو بوذي مخلص
ربما ينتهي به الأمر بالأنقلاب ضدك بسبب هذا
ما الذي قلته ؟
...(لقد سمعت بأن (سام بونغ
تلفظ بمثل تلك الأنتقادات خلال الأجتماع
... هل ذلك الرجل
حقاً يحاول إن يهز و يغير هذا العالم بأكمله ؟
! ياله من رجل غير معقول
هو قد أصبح ذو تهديد كبير لنا الأن
... كل القوة التي يحتاج لها هي في يديه الأن
لذا هو ليس خائف من أي شيء
لي سيونغ غيو) يحتل أعلى موقع الأن)
(جونغ دو جيون) و (جو جون) هم تحته مباشرة
لي سايك) و حزبه تم أبعادهم من المحكمة)
... لـذا من الوكالات الحكومية إلى بقية المملكة
كل شيء في أيديهم
هذا صحيح
... بسبب ذلك
... إن الأشياء سينتهي بها الأمر
(بالتأثير عكسياً على (سام بونغ
هذا يجب تقديمه للجلالته
فالتذهبوا و لتحصلوا على جميع طلاب الكونفوشية الذي وافقوا على التوقيع على هذا
! كيف تجرؤ على إن تطلب منا توقيع ذلك الشيء
! إن من واجب الكونفوشسيون إن يبقوا بعيدين عن البوذية
...(حتى المعلم (لي سايك
قال بأن ذلك أختيار شخصي
هو قال بأن ذلك لا يجب إن يكون حول كون الكونفوشيوسية ضد البوذية
... (لهذا السبب بالضبط المعلم (لي سايك
يتم أنتقاده كـبدعة
ما الذي قلته للتو ؟
أنت تعبد (سام بونغ) الذي قام بعزل معلمه
! كل واحد منكم هو خائن و غدار مثله
! ما الذي قلته - ماذا ؟ -
أنت , خائن - ما الذي قلته للتو ؟ -
! فالتدمروا ذلك - ! لا -
! أيها الوغد - فالتتركني -
أنت مظلٌ - ! فالتتوقف -
في (سونغ كيون كوان) ؟
هذا صحيح
ذلك قد بدأ مع جدال حول طرد البوذية
في المجمل , 80 شخصاً قد أصيبوا
من بينهم , هناك أثنان في حالة حرجة
أنت يمكنك الذهاب الأن
نعم , سيدي
(جنرال (لي
(نحن يجب علينا إيقاف (سام بونغ
نحن لا يمكننا السماح له بفعل هذا
نحن لن ننجز أي شيء عن طريق المضي قدماً مع هذه الخطة
أنت تعرف ما الذي يقوله الناس و يشعرون به
... قرارك للعودة للجيش
... قام بأعادة 50.000 أبناً
لـ 100.000 أباء
لكن الهتافات لم تدم سوى لفترة قصيرة
... ما يتذكره الناس عنك الأن من ذلك الوقت
... هو حقيقة أنك قمت بالقضاء على
الجنرال (تشوي يونغ) , و الذي كنت تحترمه بعمق و تهتم بأمره
بيديك الأثنتان
... إذن
ما الذي يجب علينا فعله ؟
... (أتباع المعلم (لي سايك
ستحاول أيقاف خطة (سام بونغ) لطرد البوذية
...إذا حدث ذلك , (سام بونغ) سوف
(ينتهي به الأمر بقتل المعلم (لي سايك
(إذا (لي سايك) أصبح أيضاً مثل الجنرال (تشوي يونغ
... هل ستكون قادراً على
التعامل مع خسارة تأييد الشعب ؟
ما الذي تشير له ؟
... (أعتقد بأنه يجب علينا ترك (سام بونغ
يرتاح لبعض الوقت
(نحن يجب علينا أيقاف (سام بونغ
نحن لا يمكننا السماح له بفعل هذا
... هل ستكون قادراً على
التعامل مع خسارة دعم الشعب ؟
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
فالتجلس
ما الخطب ؟
(سام بونغ)
لماذا لا نأخذ الأمور على مهل شديد ؟
... لكن نحن لا يمكننا أصلاح المشكلة
إذا لم نقم بالدفع للأمام في مرة واحدة
... البوذية كانت
مستمرة منذ عهد عائلة (سيلا) لأكثر من ألف سنة
كيف يمكننا تغييرها بين ليلة و ضحاها ؟
... هذا هو السبب في كون ذلك سيستغرق وقتاً طويل
حتى لو بدأنا الأن
أنا ايضاً بوذي
... التفكير بشأن إن أكون بعيداً عن البوذية
يجعلني أشعر بالثقل في قلبي
أنا أشعر بذلك حتى على الرغم من أنني كنت أدعمك
أنا لا يمكنني تخيل كيف يشعر الأخرين
أنا لست أحاول التخلص من البوذية
كيف يمكننا محو ذلك من قلوب الناس ؟
ليس أنا فحسب , لا أحد في هذا العالم سيكون قادراً على تحقيق ذلك
... مع ذلك
... البوذية في هذا البلد
هي ليست قادرة على تنفية نفسها
... أيـضاً , التعديلات التي أسعى لصنعها للبوذية هي
تغييرات الحد الأدنى اللازمة لعلماء الكونفوشيوسية في البلاد
إن البوذية ستبقى
... لا تكن متذبذب
و أرجوك فالتتحلى بالأيمان بي
... بصراحة
أنت يجب عليك السماح لنا بكسب لقمة العيش على الأقل
هذا ليس أنا فحسب
إذا أستمر هذا , نحن سنكون في ورطة كبيرة
أنا سأعيد تنصيبك في منصبك
... إذن , وفقاً لقانون الأراضي الجديد
أنت سيتم أعطاءك أرض
تلك لن تكون أرض أستغلت من الناس
إن الأرض ستكون مكافأة مشروعة لخدمتك لهذا البلد
... لماذا
ستفعل ذلك من أجلي ؟
... ذلك فقط سيكون إذا أنت و رجالك
كنتم مستعدين لأتباعي في المستقبل
جلالتك , (سام بونغ) يقدم فرصة جيدة
ما الذي تعنيه ؟
أنا بالفعل قمت بأستبدال كل مستشاريك برجالي
... (و رجال (لي سايك
أيضاً وافقوا على مساعدتنا
... ذلك قدر
(الناس التي تكره خطة (سام بونغ
... إذا كنا محظوظين , نحن سنكون قادرين على أيقاف
سام بونغ) هذه المرة)
(مع ذلك , إن المشكلة هي الجنرال (لي سيونغ غيو
هل لديك أي خطط ؟
... أنا لست واثق
بما يجب علينا فعله
(أنت يجب عليك أتباع المعلم (جونغ مونغ جو (و المعلم (سام بونغ
... أنا أقول هذا بسبب
إن أولئك الأثنان بينهما خلاف
نعم ؟
جونغ مونغ جو) يعتقد بأن (سام بونغ) يسرع بذلك)
(و هو معارض لخطط (سام بونغ
جونغ مونغ جو) معارض لخطة المعلم (سام بونغ) ؟)
أنا أعرف بأن لدى (سام بونغ) نوايا جيدة
لكن خططه لا تكتسب موافقة الناس و المسؤولين
هو أقترح بأنه يجب علينا إن نجعل سام بونغ) يأخذ راحة لبعض الوقت)
هناك شيء غير صحيح
...(المعلم (جونغ مونغ جو
سيجعل المعلم (سام بونغ) يرتاح ؟
... حسناً
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
أنا فقط كنت ماراً بهنا و فكرت بألقاء التحية
(هان غو يونغ)
أن هذا ليس و كأنني في مكان غير مسموح لي فيه بالدخول
بالطبع
فالتحضروا الشاي
ما هو ذلك ؟
أنها هديتي الصغيرة
بعد كل شيء , والدك سيصبح الملك
و أنت ستكون ولي العهد
... إذا أبقيتني إلى جانبك
أنا ساعطيك ولائي
! أيها الوغد
هناك مشكلة
...(المعلم (بانغ وو
ما الذي حدث لـ (بانغ وو) ؟
هو تم أعتقاله للتو
أرجوك فالتعطنا بعض المساحة
أنا بحاجة للتحدث مع أبي
هو قد تأذى بشكل سيء
لماذا هو فعل ذلك ؟
إن الحظ قد عثر علينا بأكثر الطرق توقعاً
أنا لا يجب علي تفويت هذه الفرصة
...(المعلم (جونغ مونغ جو
هل لديك نوايا أخرى ؟
... هل أنت
تحاول إن تصبح الملك ؟
الا يمكنني ؟
أبي
... عندما كنت في الـ 12
أنا تعلمت الحقيقة الكبرى بشأن عائلتنا
... بعد ذلك
أنا كان لدي هدف واحد فقط في حياتي
... أنا قررت
العيش لهدف واحد
... أنا سأجعل عائلتنا
تخرج من الحلقة المفرغة للخيانة
بانغ وو
... أسلافنا
أستسلموا للمنغول و خانوا كوريو
جــدنا قام بخيانة (يوان) مجدداً
... و الأن أنت
تحاول خيانة (كوريو) مجدداً
نعم
(في الواقع , أنا لا أهتم بشأن (يوان) أو (كوريو
... لكن
أنا لا يمكنني خيانة أي شيء بعد الأن
... لماذا لا تفهم ذلك ؟ أنا
أنا سأكون الملك إذا كنت تريد ذلك
و سأقوم ببناء البلاد إذا كنت تريد
... و
... فالتتأكد
من أنك ستجعلني ولي العهد
ماذا ؟
... إذا أصبحت ولي العهد
... و بعد ذلك أصبحت الملك في يوم ما
... أنا سوف
أنا سأتنازل عن العرش و أعطيه للعائلة الملكية لـ (كوريو) مجدداً
(بانغ وو)
أنت عليك فعل ذلك
... كالأبن الأكبر لهذه العائلة
... أنا لدي
ما يكفي من الحق لأكون ولي العهد
هو قال بأنه يجب علينا وضع (سام بونغ) في راحة لبعض الوقت
... أنا
قلت ذات مرة نفس الشيء
نحن يجب علينا إن نتركه يرتاح الأن
هل هو يقوم بتمويه نواياه الحقيقية ؟
مثلما أفعل أنا في تمويه نفسي بأستخدام (مو ميونغ) ؟
هل هو يقوم بالتمويه كذلك ؟
ما الذي قلته للتو ؟
(جنرال (لي
أخبرني مجدداً
لقد قلت بأنه لا يجب عليك إن تتأثر بمثل هذا الشيء
مثل هذا الشيء ؟
أنت لا يمكنك التوقف الأن
ما الذي أخبرتني أياه في الماضي ؟
... عندما قلت عائلتي و الناس الذين داخل أسواري هم
أكثر أهمية من الشعب و القضية العظمى
(أنت قلت إذا توسعت أسواري إلى كامل منطقة (سام هان
تلك ستكون بلاد
و ذلك سيجعلني أكون الملك ذلك كان ما قلته
نعم , أنا قلت ذلك
... لكن
... الناس تنتقدني
و حتى عائلتي هي خجلة مني
كيف يمكنني القيام بالقضية الأعظم ؟ كيف يمكنني إن أكون الملك ؟
...إن الملك
... عليه إن يمشي في الطريق الصحيح
حتى مع كل الأنتقادات
هذا صحيح
... إذن
أنا لست أمتلك ما يتطلبه الأمر لأصبح الملك
(جنرال (لي
فالتخرج
الم تسمعني ؟
دانيانغ) ؟)
(نعم , (جونغ مونغ جو) قام بسرية بأرسال رجل لـ (دانيانغ
دانيانغ) ؟)
...لابد و أنه كان يبحث عن
هل هو كذلك ؟
... إذن
... الا يجب علينا إن
إن نفكر بشأنه مجدداً ؟
هل من الممكن إنه لا يزال سكيننا ؟
لقد حان الوقت
أنا علي فعل هذا
أنا لا يمكنني إن أدع هذه الفرصة تمر
... لكن
(سام بونغ)
إن المعلم ليس في المنزل بعد
ليس بعد ؟ - لا -
أنتي قلتِ بأنه جاء للمنزل
هو جاء للمنزل قبل ساعة
معلم
هذا مستحيل
لقد قلت , لا
... إذن بعد تعليم (تاي مي) و أنا
لماذا أصبحت خادمهم ؟
... ذلك كان
فقط من أجل المال
اليس ذلك من أجل تعلم أسلوب (غوك سان) ؟
هل عثرت على خلل في الأساليب ؟
تشوك سا غوانغ) قد كشف عن نفسه)
... أنا بحاجة لأن أعرف
العيب في هذا الأسلوب
أنظر
... هل ذلك هو كل ما تريد قوله لي
بعد كل هذه السنوات ؟
هل أنت ستجعل كل طلابك يموتون ؟
(هونغ داي هونغ)
حسناً
أنا سأخبرك كيف تنجو
... (عندما تلتقي بـ (تشوك سا غوانغ
فالتهرب بعيداً
هذه هي الطريقة الوحيدة
... حتى أنا
لا يمكنني أكتشاف إي عيب في الأسلوب
فالتعذرني الأن
جنرال
نحن يجب علينا المغادرة الأن
إن الوقت أنتهى
أنت بالفعل هنا
أنا أسف لأنني تأخرت
لا مشكلة , فالتجلس
... حسناً
نحن لدينا شخص أخر
جلالتك
الأن ؟
نعم
... جونغ مونغ جو) قد نظم)
(أجتماع بين جلالته و الجنرال (لي سيونغ غيو
عن ماذا سيكون ذلك ؟
... فيما يتعلق بطرد البوذية
(الجنرال (لي سيونغ غيو) و المعلم (سام بونغ كان بينهما نزاعات
لابد و أنهم يناقشون كيفية التعامل مع ذلك
... إن هذه ليست بأخبار أن أولئك الأثنين يتجادلان حول
طرد البوذية
... أي أحد بأمكانه التنبأ
بذلك القدر
... هل تعتقد
... إن تفسيرك
يستحق ما دفعته لك ؟
... أوه
أنا لم أنتهي بعد
...(فالتخبر (لي بانغ وون
(إن (جونغ مونغ جو) سيهاجم (سام بونغ
...جونغ مونغ جو) سوف)
يعزل المعلم (سام بونغ) قريباً
أنا سأحاول بجهد
جلالتك
أنت لا يجب عليك قول ذلك
... أنا سأواصل خطتك
بشأن الأصلاح
... المعلم (جونغ مونغ جو) سيأخذ القيادة
و أنا سأساعده بقدر ما أستطيع
جلالتك
هل يمكننا أخذ ذلك بمهل ؟
... أنا أعرف
أنت تفكر بنفس الشيء
... البلاد بأكملها
... بما في ذلك كل شخص في الحكومة و الناس أجمع
متعبون من الأصلاح الزراعي
الا تعرف ذلك ؟
جلالتك
هو أكثر تعباً من أي شخص أخر
نعم
لابد و أنك كذلك
... ليس الجميع
... بأمكانهم مجارة شخص ذكي للغاية
(كـ (سام بونغ
إن طرد البوذية هو بالغ التطرف
أنا على معرفة بأخطاء المعابد
... الناس
... لديها أيمان في البوذية
أطول من تاريخ كوريو
هذا غير صحيح
هذا صحيح
فالتستمع لجلالته
... من أجل البلاد , و من أجل الشعب
(و (سام بونغ
كيف يمكن إن يكون ذلك من أجل (سام بونغ) ؟
...(سام بونغ)
يحتاج لبعض الوقت بعيداً عن السياسة
هو لا يمكنه المضي قدماً بهذه الطريقة
عزله ؟
هل سيقوم بعزله ؟
ما الخطب ؟
(جونغ مونغ جو) سيقوم بعزل المعلم (سام بونغ)
ماذا ؟
هم أصدقاء جيدون
هل ذلك حقاً ممكن ؟
إن من الصحيح إن (جونغ مونغ جو) يمتلك السيطرة الكاملة على الحكومة
لكن هل ذلك ممكن حقاً ؟
بماذا سيتهمه ؟
... بعيداً عن كل شيء أخر
لماذا هذا يجعلني غاضب للغاية ؟
بالطبع أنت يجب إن تكون غاضباً
يا إللهي
... بالتفكير بذلك
أنت كنت محق مجدداً
أنت قلت بأنه يجب علينا الأستمرار (بمراقبة (جونغ مونغ جو
هذا صحيح , أنت كنت محق مجدداً
لماذا الأخرون لا يستمعون أبداً لك ؟
(أنا كنت سأفترق بعيداً مع المعلم (سام بونغ
أنا حتى كنت أفكر بالتخلص منه
... لكن
... بالمناسبة
... ما الذي سيحدث لنا
إذا قاموا حقاً بأتهامه ؟
... إذا المعلم (سام بونغ) تم عزله
و فقد قوته
... جونغ مونغ جو) سوف)
... يبتلع
أبي
جنرال
كيف سار ذلك ؟
فالنذهب للعبادة
نعم ؟
أنا أعني , نحن يجب علينا الذهاب للمعبد
إن الوقت متأخر في الليل
... هذا لا يهم
عندما تقوم بالعبادة
فالنسرع
حسناً
لقد أنتهى ذلك الأن
... غداً
أنا علي فعل هذا
(معلم (جونغ مونغ جو
هذا بارد حقاً , اليس كذلك ؟
من هذا ؟ - ... أنا الشخص -
(الذي قام بتوجيهك لكهف (جيونغ دو جيون
(مو ميونغ)
... نحن قد توقعنا منك
... حماية كوريو
(من (سام بونغ
... لكن أنت وقفت إلى جانبه
و عملت على الأصلاح
... بعد ذلك نحن أدركنا
أننا قد أسئنا فهمك
لكننا كنا مخطئين مجدداً
ما الذي تعنيه ؟
... أنت قمت بأرسال أحدهم
(لـ (دانيانغ
أنت أكتشفت ذلك , صحيح ؟
نحن كنا نفكر بأستخدام ذلك أيضاً
... لذا
هل أنت ستتخلص من (سام بونغ) ؟
ما الذي تريده مني ؟
...(حالما تتخلص من (سام بونغ
نحن سنساعدك
... و أنا أريدك إن
... تأخذ هذا على مهل
مع أي أصلاحات أخرى
على الرغم من أنني لن أفضل أي أصلاحات
أنا سأكون واضحاً في هذا
... إصلاح هذه المملكة
... و معاقبة الفساد و الكسب الغير مشروع
... من أجل تصويب هذا البلد من أساسه
هذا أيضاً من واجباتي
... بأستثناء تغيير النظام تماماً
أنا أتفق مع (سام بونغ) في كل شيء
أنا أفهم ذلك , هل هو كذلك ؟
إذن نحن كنا مخطئين مرة أخرى
... توقف عن الأختباء في الظلام
و لتحاول السيطرة على المحكمة و الوكالة الحكومية
... توقف عن محاولة السيطرة و التلاعب
في جميع المسائل المهمة في هذه المملكة
بخلاف ذلك , أنا سأكون واثق من العثور ... على كل واحد منكم بحيث
(لن يكون بأمكانكم تدمير التاريخ و مستقبل (كوريو
لقد فهمت ذلك
بالطبع , لقد فهمت ذلك
... أنا أتمنى لك
أفضل الحظ
فالنذهب الأن
أنت لن تخبرني ؟
ما الذي أردت أخباري به ؟
...(المعلم (جونغ مونغ جو
لديه نوايا أخرى
الا تصدقني , معلمي ؟
أنت , الشاب الصغير
أنت فقط لن تتعلم أبداً
نعم ؟
الم أفز ضدك في الكهف في ذلك اليوم ؟
أنت قلت بأنك لن تفعل أي شيء لـ (جونغ مو) إذا خسرت
هل قمت بأخلاف الوعد و قمت بملاحقته ؟
أنا فقط أقول الحقيقة , معلمي
أنا سأوضح الوضع
... المعلم (جونغ مونغ جو) هو
... أنت - هو سيقوم بعزلي -
هو من المحتمل إن يفعل ذلك
... لو كنا دقيقين
نحن يمكننا القول بإنك في الواقع قد ربحت ضدي
هل تعرف بذلك بالفعل ؟
ما الذي ستفعله ؟
... مع ذلك
أنا سأفوز
... المعلم (جونغ مونغ جو) قام بخداعك و أنتزع السيطرة على
المجلس الأستشاري و سلطة التفتيش
بالأضافة لذلك , أبي يتم أرجحته أيضاً
كيف يمكنك إن تكون واثقاً للغاية ؟
... من أجل طردي من الجهاز الحكومي
... و أرسالي إلى المنفى
... أو جعلي أمر بعقوبة أكبر
هم بحاجة للحصول على سبب جيد بما فيه الكفاية
تلك المؤسستين لا يمكنها فعل أي شيء لي بدون سبب
... إذا كان (مونغ جو) فقط يريد أستخدام القوة ضدنا
هو لن يكون قادراً على الفوز في هذه المعركة
لذا فالتفكر بذلك , هل تعتقد بأنني فعلت أي شيء لمنحهم السبب ؟
... هل سيكونون قادرين على أكتشاف سبب جيد بما فيه الكفاية
لطردي من الجهاز الحكومي ؟
لا تقلق
... الشيء الوحيد هو
... أنا سيكون علي
إقناعه مرة أخرى مع العلم تماماً بنواياه
إن قلبي يشعر بالألم قليلاً , لكن هذا كل شيء
... اليوم
... الجنرال (لي سيونغ غيو) تغيب عن هذا الأجتماع
لذا أنا سأقوم بقيادته بالنيابة عنه
قبل مناقشة كل شيء على جدول أعمال الأجتماع
... أنا أرغب بـ
بأبلاغ كل واحد منكم بأمر مهم
... إن القرار سيتم أتخاذه
بناءً على أرائكم
(سيد (بارك تشان هيون
أرجوك فالتدخل
فالتخبرنا
... أنا ألتمس منك
(إن تقوم بعزل (جونغ دو جيون
ماذا ؟ - ما الذي قاله ؟ -
أنت تريد عزلي
ما الشيء الخاطئ الذي فعلته حتى أستحق مثل هذه المعاملة ؟
بماذا أنا مذنب ؟
هل هذا لأنني عزلت معلمي , المعلم (لي سايك) ؟
(هو تم خلعه من منصبه لتتويج (شين تشانغ
أنت الشخص الوحيد الذي قال بأن المزيف يجب إن يتم أستبداله بأخر حقيقي
... الأن
أنت سيكون عليك مغادرة الجهاز الحكومي
... بغض النظر عما تقول أنني مذنب به
أنا سأتأكد من دحض أدعائك الغير معقول
سيد (بارك) , فالتقرأ لنا الألتماس
"... (جونغ دو جيون)"
"...هو من عائلة ذو طبقة منخفضة , و "
... على الأقل
أنا أمتلكك إلى جانبي
لا تأخذ هذا على محمل الجد
! كيف يجرؤن على قول أنك من عائلة ذو طبقة منخفضة
... حسناً
ذلك من الممكن إن يكون صحيحاً
... أنا أتذكر سماع
الكبار يقولون شيئاً مثل ذلك عندما كنت صغيراً
... هم قالوا بأن عمتي
قد جاءت من عائلة عبيد
هذا هراء
! هذا مستحيل
تلك مجرد شائعة
لا تستمع لأولئك الناس الكبار الذين يحبون شتم الأخرين
... و أنت يجب عليك التأكد من
عدم التحدث بشأن هذا في المستقبل
لا تخبر أي أحد
"... جونغ دو جيون) قد كسب)"
"موقعه في الحكومة على الرغم من أصله المتواضع"
"(هو حاول الأطاحة بمراكز معابد (كوريو"
"و لجلب العار للديوان الملكي و هذه المملكة"
"هو يجب عليه تلقي العقاب الذي يستحقه لهذه الخطايا العظيمة"
"...(جدة والدة (جونغ دو جيون "
"(كانت خادمة من (دانيانغ"
! أنا لا يمكنني تحمل سماع هذا الهراء
! كيف تجرؤ على أهانته و أتهامه زوراً هكذا
... هل تعتقد بأن بأمكانك إن تعيش
بعد تسببك بهذه الفوضى مع أكاذيبكِ و تصريحاتك الشريرة ؟
... تلك مجرد شائعات
قبل وقت طويل
! فالتوقف هذا الهراء في الحال
! نحن لدينا دليل
هذا الكتاب
(إن هذه سجلات قصة عائلة (وو) من (دانيانغ
فالتلقي نظرة على هذا
هذا سيخبرك بالحقيقة
إن كتاب مثل هذا من الممكن إن يصاغ بسهولة شديدة
... كيف يمكن لهذا إن يقدم كدليل
لأتهام عضو رئيسي من الوكالة ؟
... إذا كنت تقدم ذلك الكتاب كدليل
... أنا واثق من إن بأمكاننا العثور على سجلات أخرى
تثبت بأن ما هو مكتوب في ذلك الكتاب هو خاطئ
معلم (جونغ) , فالتمتنع عن الأدلاء بمثل هذه التصريحات السخيفة
! (جونغ دو جيون)
دعني أسألك مباشرة
... (عندما كنا ندرس معاً في (سونغ كيونغ كوان
... (عندما كنا في (سونغ كيونغ كوان
... هل
... تتذكر أخباري
بشأن هذا ؟
... هل أعترفت
بهذه الحقيقة القاسية لي أو لا ؟
هل أعترفت بذلك لي أو لم تفعل ؟
إذا لم تكن قد فعلت , فالتقل ذلك
فالتخبرنا بأن كل هذا تم تزويره
فالتخبرنا , إذا كنت حقاً لم تعترف لي
(جونغ مونغ جو)
(في الحلقة القادمة)
جلالته قد أمر بنفيه
... أنا سأقتلك
و سأجعلك تولد مجدداً كعالم كونفوشية
أنت لا يجب عليك أرتكاب أي خطأ أنت يجب عليك قتلي
... (اليوم الذي يموت فيه (سام بونغ
(هو اليوم الذي ستنتهي فيه (كوريو
فقط فالتقطع حنجرتي هنا
(نحن يجب علينا مساعدة (جونغ مونغ جو
(أنا (غيل سون مي
أنا هنا لأخذ حياتك
المعلم (لي) سقط من حصانه
و هو في حالة بين الحياة و الموت
نحن يجب علينا أنتهاز هذه الفرصة للتخلص من الجميع
(أنا سأذهب و أقتل (لي سيونغ غيو
ما هو مدى روعة هذا البلد كوريو ؟
لماذا تحاول بجهد شديد حمايته ؟
لقد تم خداعنا
أنا سأعثر على أبي مهما كلف الأمر